1 00:00:05,005 --> 00:00:07,572 ♪♪ [Truba] 2 00:00:21,064 --> 00:00:22,413 Zdravo. 3 00:00:22,457 --> 00:00:24,067 ja sam stari rendžer, 4 00:00:24,111 --> 00:00:26,678 i Doline smrti moje tlo za gaženje. 5 00:00:26,722 --> 00:00:28,202 Mnogo je priča avanture 6 00:00:28,245 --> 00:00:30,595 Pričaću vam o tome zemlja Doline smrti. 7 00:00:30,639 --> 00:00:32,206 Istinite priče, imajte na umu, 8 00:00:32,249 --> 00:00:33,598 Mogu da garantujem za to. 9 00:00:41,780 --> 00:00:43,652 Jeste li ikada vidjeli jedan od ovih? 10 00:00:43,695 --> 00:00:45,480 Ovo je rudarska bušilica, 11 00:00:45,523 --> 00:00:46,959 kakvu su koristili 12 00:00:47,003 --> 00:00:50,267 u prethodnim danima izmišljene su automatske bušilice. 13 00:00:50,311 --> 00:00:54,315 i mogli bi ti momci nateraj ih da zagrizu kamen. 14 00:00:54,358 --> 00:00:56,230 Jedan od glavnih događaja četvrtog jula 15 00:00:56,273 --> 00:00:58,754 u svakom rudarskom kampu bilo je takmičenje u bušenju, 16 00:00:58,797 --> 00:01:01,844 da dokažem koji momak bio šampion bušilice. 17 00:01:01,887 --> 00:01:03,759 I kamp Round Mountain, Nevada 18 00:01:03,802 --> 00:01:05,239 nije bio izuzetak. 19 00:01:05,282 --> 00:01:07,415 [ publika navija ] 20 00:01:07,458 --> 00:01:09,199 [ Čovjek ] Hajde! 21 00:01:12,637 --> 00:01:13,595 [ zviždaljke ] 22 00:01:13,638 --> 00:01:15,379 Vrijeme! 23 00:01:30,742 --> 00:01:32,222 Dan Gorman. 24 00:01:32,266 --> 00:01:33,528 Najbolji rezultat do sada. 25 00:01:33,571 --> 00:01:34,920 Petnaest i četvrt inča! 26 00:01:34,964 --> 00:01:36,574 [ publika navija ] 27 00:01:39,490 --> 00:01:43,364 Sljedeći i posljednji takmičar, Lew Barry! 28 00:01:43,407 --> 00:01:45,105 [ Član publike ] Hej! hej... 29 00:01:45,148 --> 00:01:47,107 Pokušajte i na vrhu taj rezultat, momče! 30 00:01:48,717 --> 00:01:50,327 ako znaš pravila, Lew, 31 00:01:50,371 --> 00:01:53,113 imate 15 minuta da pokažete koliko duboko možete kopati 32 00:01:53,156 --> 00:01:54,679 u taj blok. 33 00:01:54,723 --> 00:01:56,159 Spremite se. 34 00:01:56,203 --> 00:01:57,378 Ako imate novca na meni, dušo, 35 00:01:57,421 --> 00:01:58,640 možete početi sa prikupljanjem. 36 00:01:58,683 --> 00:02:01,077 Oh, da? 37 00:02:01,121 --> 00:02:02,557 Idi! 38 00:02:02,600 --> 00:02:04,907 [ gomila brblja ] 39 00:02:04,950 --> 00:02:06,256 hajde, Lew, ti to možeš! 40 00:02:06,300 --> 00:02:07,910 [ publika navija ] 41 00:02:24,144 --> 00:02:25,449 Idi na to, Lewie! Atta boy. 42 00:02:25,493 --> 00:02:26,842 Ti to možeš! 43 00:02:26,885 --> 00:02:28,974 gubiš tvoj dah, dušo. 44 00:02:29,018 --> 00:02:30,150 I on je. 45 00:02:33,675 --> 00:02:34,893 ČOVJEK: Hajde! 46 00:02:34,937 --> 00:02:37,548 [ publika navija ] 47 00:02:37,592 --> 00:02:38,636 [bez zvučnog dijaloga] 48 00:02:51,345 --> 00:02:52,607 Samo tako nastavi! 49 00:02:57,394 --> 00:02:58,352 [ zviždaljke ] 50 00:02:58,395 --> 00:02:59,614 Vrijeme! 51 00:03:06,795 --> 00:03:08,231 Lew Barry! 52 00:03:08,275 --> 00:03:09,232 Naš novi rekord! 53 00:03:09,276 --> 00:03:10,407 Šesnaest inča! 54 00:03:10,451 --> 00:03:12,104 [ publika navija ] 55 00:03:29,034 --> 00:03:32,560 Evo najbolje ravnice bušilica u okrugu Esmeralda. 56 00:03:32,603 --> 00:03:34,562 Esmeralda County? dovraga, 57 00:03:34,605 --> 00:03:36,390 on je šampion čitavih Sjedinjenih Država. 58 00:03:36,433 --> 00:03:37,608 [čovek se smeje] 59 00:03:37,652 --> 00:03:39,741 Jedini muškarac da ikada obore taj rekord 60 00:03:39,784 --> 00:03:41,177 bio je Paul Bunyan. 61 00:03:41,221 --> 00:03:43,614 I jednostavno je zaglavio njegov prst kroz taj kamen. 62 00:03:43,658 --> 00:03:45,181 [ smeh ] 63 00:03:47,705 --> 00:03:49,707 Pa, Bill Houston, stigao si na vrijeme. 64 00:03:49,751 --> 00:03:51,143 Mi slavimo Lewova pobeda. 65 00:03:51,187 --> 00:03:52,232 Popij piće. 66 00:03:52,275 --> 00:03:53,972 Hvala. Treba mi ovo. 67 00:03:54,016 --> 00:03:55,278 Šta je bilo, Bill? 68 00:03:55,322 --> 00:03:56,453 Moj advokat mi je upravo rekao 69 00:03:56,497 --> 00:03:58,977 ta Martinova tvrdnja na rudniku Eureka 70 00:03:59,021 --> 00:04:00,979 će ustati na sudu. 71 00:04:02,677 --> 00:04:04,679 Ali ti si ga locirao. 72 00:04:04,722 --> 00:04:06,115 Bilo je tvoj veliki štrajk! 73 00:04:06,158 --> 00:04:08,160 Da, ali pronalaženje i posjedovanje su dvije različite stvari 74 00:04:08,204 --> 00:04:10,162 što se zakona tiče. 75 00:04:10,206 --> 00:04:12,861 Od svih niskih, tvrdnja-skakanje trikovi. 76 00:04:12,904 --> 00:04:14,471 Zato mi je trebalo ovo piće. 77 00:04:14,515 --> 00:04:15,733 Sve ove godine, 78 00:04:15,777 --> 00:04:17,300 Sarah je brojala na tom rudniku. 79 00:04:17,344 --> 00:04:18,780 Pa, bori se kroz svejedno. 80 00:04:18,823 --> 00:04:19,911 Uvek postoji prilika! 81 00:04:19,955 --> 00:04:22,000 Dobra prilika je bankrotirati. 82 00:04:22,044 --> 00:04:25,526 Slijevanje dobrog novca za lošim nikad nikome ništa dobro nije učinio. 83 00:04:25,569 --> 00:04:27,005 On je u pravu. 84 00:04:27,049 --> 00:04:28,050 Taj rudnik je zatvoren, 85 00:04:28,093 --> 00:04:29,399 Treba mi sve što imam živjeti dalje. 86 00:04:29,443 --> 00:04:31,096 Ne, Bill, ne možeš odustati bez borbe, 87 00:04:31,140 --> 00:04:32,533 ne kada u pravu si, 88 00:04:32,576 --> 00:04:34,230 i nikad ne možeš reći sa čime bi se mogao pojaviti. 89 00:04:34,274 --> 00:04:36,101 Eh, ovaj slučaj je nepropusna za zrak. 90 00:04:36,145 --> 00:04:37,625 Jeste li ikada vidjeli obavijesti o njegovoj lokaciji? 91 00:04:37,668 --> 00:04:38,843 Vidiš? 92 00:04:38,887 --> 00:04:41,759 Učio sam sve dok moje oči ne oslepe. 93 00:04:41,803 --> 00:04:44,153 Njegova... njegova tvrdnja je datirana tri mjeseca prije mog. 94 00:04:44,196 --> 00:04:46,851 Evo, pogledajte sami. 95 00:04:46,895 --> 00:04:48,549 [uzdasi] 96 00:04:48,592 --> 00:04:50,855 ♪♪ [ salonski klavir ] 97 00:05:03,955 --> 00:05:05,740 „3. decembra, 98 00:05:05,783 --> 00:05:07,568 deset milja jugozapadno grada Beattyja", 99 00:05:07,611 --> 00:05:08,656 Tako je. 100 00:05:08,699 --> 00:05:09,918 Nemoj da te to pogodi kao queer? 101 00:05:09,961 --> 00:05:11,093 Šta je tu čudno? 102 00:05:11,136 --> 00:05:12,877 Vreme koje je rekao snimio je to tlo, 103 00:05:12,921 --> 00:05:14,749 grad Beatty nije postojao. 104 00:05:14,792 --> 00:05:17,099 sta? tamo nije bilo ničega, ali ranč starca Beattyja. 105 00:05:17,142 --> 00:05:19,101 bogami, u pravu si! 106 00:05:19,144 --> 00:05:22,757 Pa, u tom slučaju... u tom slučaju, Martin nema slučaj! 107 00:05:22,800 --> 00:05:24,106 Sačekaj da ti kažem moj advokat! 108 00:05:24,149 --> 00:05:25,847 Hej, čekaj malo, Ne zaboravite svoje papire! 109 00:05:25,890 --> 00:05:27,805 Oh, hvala. Hvala, Lew, hvala. 110 00:05:34,159 --> 00:05:36,248 u redu momci, posao je gotov. 111 00:05:36,292 --> 00:05:38,773 Uprava ne može bilo novca na ovaj način. 112 00:05:38,816 --> 00:05:42,211 Kako bi bilo ples, šampione? Dobra ideja. 113 00:05:49,131 --> 00:05:52,090 Ovaj tip Barry daje bol u vratu. 114 00:05:52,134 --> 00:05:54,136 Od tada došao je u ovaj grad, 115 00:05:54,179 --> 00:05:56,965 pokušava da ukrade sve od mene. 116 00:05:57,008 --> 00:06:00,838 Prvo je zgrabio moj posao kao šef sindikata rudara. 117 00:06:00,882 --> 00:06:02,100 Momci su ga izabrali. 118 00:06:02,144 --> 00:06:04,712 Samo zato on ima dar gabljenja. 119 00:06:04,755 --> 00:06:09,020 Zatim me je prevario šampionata u bušenju. 120 00:06:09,064 --> 00:06:11,849 Lew je pobijedio pošteno. On te je prirodno izbušio. 121 00:06:11,893 --> 00:06:15,592 Ali ja ću biti obješen ako bude Ukrašću moju devojku od mene. 122 00:06:15,636 --> 00:06:17,202 Pa, ako si pola covek za koga kazes da jesi, 123 00:06:17,246 --> 00:06:18,726 zašto ne učiniti nešto po tom pitanju? 124 00:06:18,769 --> 00:06:21,424 Prijatelju, to je samo šta ću da uradim. 125 00:06:21,468 --> 00:06:23,252 cekaj malo, Samo sam se šalio. 126 00:06:23,295 --> 00:06:27,299 Lew Barry nije momak da se zezam okolo. 127 00:06:27,343 --> 00:06:29,345 u redu, to je dovoljno. 128 00:06:29,389 --> 00:06:32,087 ti ne igras sa mojom devojkom više. 129 00:06:32,130 --> 00:06:34,394 Tvoja devojka? Pa, sviđa mi se to! 130 00:06:34,437 --> 00:06:35,569 Hajde, Lew. 131 00:06:35,612 --> 00:06:38,441 Čuo si me! 132 00:06:38,485 --> 00:06:40,008 Polako, Dan. 133 00:06:40,051 --> 00:06:41,662 Prestani sa tim. 134 00:06:45,666 --> 00:06:47,407 Pazi! [ vrišti ] 135 00:06:47,450 --> 00:06:48,538 [ publika vrišti ] 136 00:06:50,105 --> 00:06:52,760 To bi trebalo da te popravi, ti si uprskao pokazivanje! 137 00:06:55,327 --> 00:06:57,417 Oh, ne, ne! 138 00:06:57,460 --> 00:06:58,461 Vrati se. 139 00:06:58,505 --> 00:06:59,941 Vrati se! Svi vi. 140 00:07:08,297 --> 00:07:10,081 [ gomila brblja ] 141 00:07:10,125 --> 00:07:12,954 [ gomila buni ] 142 00:07:16,087 --> 00:07:18,046 I misliti da je izašao tamo tek juče, 143 00:07:18,089 --> 00:07:21,310 sa svima bodrim ga! 144 00:07:21,353 --> 00:07:23,747 Kako ću ja ići da mu kazem? 145 00:07:23,791 --> 00:07:27,447 Lakše sa skoro bilo koji drugi muškarac osim Lewa. 146 00:07:27,490 --> 00:07:29,274 Pa, valjda bolje da uđem, 147 00:07:29,318 --> 00:07:31,538 da mogu biti s njim kada izađe iz etra. 148 00:07:49,599 --> 00:07:53,690 Oh, Lew, mislio sam da ćeš ipak biti pod eterom. 149 00:07:53,734 --> 00:07:56,476 Zar nisi divan da se tako brzo izvučem iz toga? 150 00:07:56,519 --> 00:07:58,434 Oh, svi momci pošalju najbolje. 151 00:07:58,478 --> 00:08:00,523 Bill i Jerry, i svi. 152 00:08:00,567 --> 00:08:01,785 Pa su ga prekinuli. 153 00:08:03,439 --> 00:08:05,136 To je bio jedini način, Lew. 154 00:08:05,180 --> 00:08:06,921 To je bila tvoja ruka i tvoj život. 155 00:08:06,964 --> 00:08:08,444 Pa, uspeli su loš izbor! 156 00:08:08,488 --> 00:08:10,881 Rudar tvrdog kamena sa samo jednom rukom. 157 00:08:10,925 --> 00:08:13,623 Ima i drugih poslova pored rudarstva tvrdih stijena. 158 00:08:13,667 --> 00:08:15,756 Naravno, naravno. Puno ih. 159 00:08:15,799 --> 00:08:17,932 Kao da si levoruk vješalica za papir, 160 00:08:17,975 --> 00:08:20,456 ili petoprsti pijanista. 161 00:08:20,500 --> 00:08:24,025 Lew, nemoj. 162 00:08:24,068 --> 00:08:26,070 Šta se desilo sa Danom? 163 00:08:26,114 --> 00:08:27,898 Napustio je grad. 164 00:08:27,942 --> 00:08:30,205 Da nije, ljudi bi ga ubio, kako su se osećali. 165 00:08:30,248 --> 00:08:32,903 Ubiću ga sam ako se ikada dotaknem... 166 00:08:35,689 --> 00:08:38,343 Zašto je bilo da se desi, Clem, zašto? 167 00:08:38,387 --> 00:08:41,433 To ne čini dobro da se pitam zašto se stvari dešavaju. 168 00:08:41,477 --> 00:08:43,740 Sve što možeš je najbolje iskoristiti. 169 00:08:43,784 --> 00:08:45,263 Šta boli većina je to-- 170 00:08:45,307 --> 00:08:47,439 Sad ne mogu pitati da se udaš za mene. 171 00:08:49,398 --> 00:08:52,270 Jeste li rekli... udati se? 172 00:08:52,314 --> 00:08:54,098 Da. 173 00:08:54,142 --> 00:08:55,796 Hteo sam da pitam ti sinoć. 174 00:08:58,407 --> 00:08:59,800 Udata žena. 175 00:09:01,062 --> 00:09:03,760 Sa domom i muž. 176 00:09:03,804 --> 00:09:06,154 Umjesto samo djevojka iz plesne dvorane 177 00:09:06,197 --> 00:09:08,243 da svaki čovek misli da može kupiti. 178 00:09:09,549 --> 00:09:10,941 Oh, Lew. 179 00:09:10,985 --> 00:09:13,117 Ne razumiješ. Rekao sam da te sada ne mogu pitati. 180 00:09:14,641 --> 00:09:15,990 Onda ću te pitati. 181 00:09:16,033 --> 00:09:18,122 Lew. 182 00:09:18,166 --> 00:09:19,602 Hoćeš li se udati za mene? 183 00:09:19,646 --> 00:09:21,561 Ne znaš šta govoriš. 184 00:09:21,604 --> 00:09:24,302 Kažem da bih radije uzmi jedan tvojih ruku oko mene 185 00:09:24,346 --> 00:09:27,697 zatim dva od bilo kojeg tuđeg čoveka na svetu. 186 00:09:27,741 --> 00:09:30,265 sigurno ne pitaš samo zato što ti je žao? 187 00:09:30,308 --> 00:09:32,615 Volim te, Lew. 188 00:09:32,659 --> 00:09:36,358 Volim te koliko god bilo koja žena je ikada voljela muškarca. 189 00:09:36,401 --> 00:09:39,579 Oh, Clem. Clem. [ nasmije se ] 190 00:09:44,366 --> 00:09:46,847 Počinjem pjesmu naslonjen na klavir, vidiš? 191 00:09:46,890 --> 00:09:50,328 Dok ne stignem refrenu, a zatim Zamahnuo sam na to. 192 00:09:50,372 --> 00:09:51,765 Oh, evo neka ja ti pomognem. 193 00:10:10,784 --> 00:10:12,612 Tu ste. Hvala. 194 00:10:12,655 --> 00:10:13,830 o moj boze, već je kasno 195 00:10:13,874 --> 00:10:15,266 i moram da završim oblačenje. 196 00:10:15,310 --> 00:10:16,790 jesi li dobro? Naravno, nastavi. 197 00:10:16,833 --> 00:10:18,443 Ne čekaj za mene, ja sam spor. 198 00:10:43,425 --> 00:10:44,469 Ti odlazi posuđe, dušo. 199 00:10:44,513 --> 00:10:45,645 Ja ću ih kad dođem kući. 200 00:10:45,688 --> 00:10:48,212 Nije li to haljina nekako nisko? 201 00:10:48,256 --> 00:10:51,781 Pa, nije niže nego bilo koji od njih. 202 00:10:51,825 --> 00:10:53,522 Ne čekaj za mene ću zakasniti. 203 00:11:52,799 --> 00:11:54,539 DŽERI: Lew! 204 00:11:54,583 --> 00:11:55,932 Zdravo, Jerry. 205 00:11:55,976 --> 00:11:58,630 Drago mi je da te vidim. Izgledaš dobro. 206 00:11:58,674 --> 00:11:59,936 Osećam se dobro. 207 00:11:59,980 --> 00:12:01,590 Skoro kao nov. 208 00:12:01,633 --> 00:12:02,852 Daj mi još malo vremena 209 00:12:02,896 --> 00:12:04,636 i moći ću koliko jednom rukom 210 00:12:04,680 --> 00:12:06,116 kao nekada sa dvoje. 211 00:12:23,481 --> 00:12:25,919 Šta sam došao vidjeti o, Lew, 212 00:12:25,962 --> 00:12:27,442 imamo... 213 00:12:27,485 --> 00:12:29,836 takmičenje u bušenju na Praznik rada. 214 00:12:29,879 --> 00:12:32,099 I momci i svi, 215 00:12:32,142 --> 00:12:34,797 pitamo se ako bi delovao kao sudija. 216 00:12:34,841 --> 00:12:37,844 Uh, ništa bolje fitted, you know, ex-champ. 217 00:12:37,887 --> 00:12:40,194 I šta mislim reći je, Lew, 218 00:12:40,237 --> 00:12:42,370 sigurno bismo bili ponosni imati tebe. 219 00:12:42,413 --> 00:12:45,199 Pa, hvala, Jerry, ali se bojim Biću prezauzet. 220 00:12:45,242 --> 00:12:46,678 Vidite, imam moje oko na poslu. 221 00:12:46,722 --> 00:12:48,463 Par poslova u stvari. 222 00:12:48,506 --> 00:12:50,987 Soon as I'm feeling better, Počinjem da radim. 223 00:12:51,031 --> 00:12:53,424 Oh, dobro, that's-that's-that's great. 224 00:12:53,468 --> 00:12:55,209 Drago mi je to čuti. 225 00:12:55,252 --> 00:12:57,907 Reći ću momcima. 226 00:12:57,951 --> 00:12:59,779 Hvala. Zbogom, Lew. 227 00:13:37,338 --> 00:13:38,992 Doveli smo Kuća dole, Lew. 228 00:13:39,035 --> 00:13:41,908 Kada sam se podigao na klaviru i zamahnuo u refren, 229 00:13:41,951 --> 00:13:43,692 počeli su bacanje novca. 230 00:13:43,735 --> 00:13:46,826 Jedva da mi je padalo. Pa, samo pogledajte ovo. 231 00:13:51,918 --> 00:13:53,876 Šta misliš kako se osjećam? kada dovedeš kući takav novac? 232 00:13:53,920 --> 00:13:55,791 Novac koji je bačen na tebe od strane gomile muškaraca 233 00:13:55,835 --> 00:13:57,488 ko nije u formi da ti vežeš pertle? 234 00:13:57,532 --> 00:13:59,708 Ne budi blesav, dušo. 235 00:13:59,751 --> 00:14:01,579 Oni-- niko od njih ne misli stvar za mene. 236 00:14:01,623 --> 00:14:02,798 Nije to poenta. 237 00:14:02,842 --> 00:14:04,452 Poenta je da jesi podržavajući me. 238 00:14:04,495 --> 00:14:05,932 Živim od tebe. 239 00:14:05,975 --> 00:14:09,544 Samo mi je drago da učinim sve što mogu da pomognem. 240 00:14:09,587 --> 00:14:10,632 Ne mogu to podnijeti. 241 00:14:10,675 --> 00:14:11,807 Jasno jede kroz mene. 242 00:14:11,851 --> 00:14:13,200 Mora postojati nešto što mogu da uradim. 243 00:14:13,243 --> 00:14:15,115 Neka vrsta posla. 244 00:14:15,158 --> 00:14:17,334 Imaš previše ponosa, Lew. 245 00:14:17,378 --> 00:14:19,336 Ovde smo samo bili oženjen par mjeseci, 246 00:14:19,380 --> 00:14:21,599 a ti si legao većinu tog vremena, 247 00:14:21,643 --> 00:14:23,253 i već kriviš sebe 248 00:14:23,297 --> 00:14:25,081 za nešto to nisi tvoja krivica. 249 00:14:25,125 --> 00:14:27,779 Jedina stvar Krivim sebe jer se oženio tobom. 250 00:14:27,823 --> 00:14:29,825 Lew! Želeći sebe na tebi doživotno. 251 00:14:29,869 --> 00:14:32,306 Ja, koji nikad nisam idem da uradim drugo dobar dan ponovo. 252 00:14:32,349 --> 00:14:34,047 Lew, ne govori takve stvari. 253 00:14:34,090 --> 00:14:35,483 Nemojte ni pomisliti na njih. 254 00:14:35,526 --> 00:14:38,138 volim te, zar ne razumiješ? 255 00:14:38,181 --> 00:14:40,314 volim te baš kao što jesi. 256 00:14:40,357 --> 00:14:42,664 Biće u redu, dušo, vidiš. 257 00:14:42,707 --> 00:14:44,448 Biće sve u redu. 258 00:14:44,492 --> 00:14:45,667 Naravno. 259 00:14:46,711 --> 00:14:48,322 Naravno, hoće biti u redu. 260 00:14:48,365 --> 00:14:50,063 [kucanje] 261 00:14:55,546 --> 00:14:56,547 Oh, zdravo, Bill. 262 00:14:56,591 --> 00:14:58,158 Zdravo, Clem. Ja-kasno je, znam. 263 00:14:58,201 --> 00:14:59,855 Ali nisam mogao čekati do jutra da vidim Lewa. 264 00:14:59,899 --> 00:15:01,552 To-- Lew, pobedio sam! 265 00:15:01,596 --> 00:15:03,163 Pobijedio sam! Misliš slučaj Martin? 266 00:15:03,206 --> 00:15:04,425 Da, da, naravno. 267 00:15:04,468 --> 00:15:06,079 Jednako lako kao otkotrljanje sa balvana. 268 00:15:06,122 --> 00:15:08,603 Kako divno! Da, sve zahvaljujući Lewu. 269 00:15:08,646 --> 00:15:10,779 Trebao bih da ti platim umesto onog budale advokata. 270 00:15:10,822 --> 00:15:12,433 Oh, gluposti. To je činjenica. 271 00:15:12,476 --> 00:15:14,130 Imaš pravni razum. 272 00:15:14,174 --> 00:15:15,349 Zašto, pogledaj na papiru, 273 00:15:15,392 --> 00:15:16,611 odaberite manu upravo tako. 274 00:15:16,654 --> 00:15:18,743 uzmi to od mene, trebao bi biti advokat. 275 00:15:18,787 --> 00:15:20,093 Drago mi je da si pobedio, Bill. 276 00:15:20,136 --> 00:15:22,269 A sada sve što moram da uradim je pokrenuti rudnik 277 00:15:22,312 --> 00:15:24,227 na osnovu plaćanja. Da, stvari su tamo. 278 00:15:24,271 --> 00:15:26,099 Naravno, naravno, dobro... 279 00:15:26,142 --> 00:15:27,448 Reci, bolje da idem. 280 00:15:27,491 --> 00:15:30,190 [ promrmlja ] Hvala, Lew. 281 00:15:30,233 --> 00:15:31,191 Oh. 282 00:15:31,234 --> 00:15:32,975 Oh, hvala ti. Laku noc, Bill. 283 00:15:33,019 --> 00:15:34,455 Laku noc. 284 00:15:34,498 --> 00:15:36,283 o, hej, laku noc, Clem. 285 00:15:36,326 --> 00:15:37,545 Laku noc, Bill. 286 00:15:42,550 --> 00:15:44,682 Pa, barem on ima nešto radovati se. 287 00:15:44,726 --> 00:15:45,988 A i ti, Lew. 288 00:15:46,032 --> 00:15:48,208 Pitam se da nisam razmisli o tome ranije. 289 00:15:48,251 --> 00:15:50,253 Ti si sasvim prirodan odsekao da budem advokat. 290 00:15:50,297 --> 00:15:53,082 Oh, to. Da, to. 291 00:15:53,126 --> 00:15:54,518 Ja? [ nasmije se ] 292 00:15:54,562 --> 00:15:56,564 pa i sam si rekao, prije nego se sve ovo desilo, 293 00:15:56,607 --> 00:15:58,914 da ne ideš biti 4$ dnevno bušilica ceo život. 294 00:15:58,958 --> 00:16:00,611 Kako sam bio u pravu. 295 00:16:00,655 --> 00:16:02,613 Još uvek imaš tvoj mozak, Lew. 296 00:16:02,657 --> 00:16:04,528 Danov pištolj nije raznijeti ih. 297 00:16:04,572 --> 00:16:06,487 imaš svoj jezik, tvoje oči, tvoje uši. 298 00:16:06,530 --> 00:16:08,054 Imaš sve morate biti advokat. 299 00:16:08,097 --> 00:16:09,794 Osim male stvari zove obrazovanje. 300 00:16:09,838 --> 00:16:11,622 Niko nije rođen sa obrazovanjem. 301 00:16:11,666 --> 00:16:12,972 To je nešto moraš dobiti. 302 00:16:13,015 --> 00:16:14,799 To je malo prekasno za početak u 27. 303 00:16:14,843 --> 00:16:16,105 Nikad nije kasno. 304 00:16:16,149 --> 00:16:18,020 Sve što je potrebno je vreme i naporan rad. 305 00:16:18,064 --> 00:16:20,631 I novac. Ne, ne, cijeli ideja je luda. 306 00:16:24,461 --> 00:16:27,073 Možeš ti to ako želiš, Lew. 307 00:16:27,116 --> 00:16:29,858 Ali, naravno, ako želite ići okolo osjećaj izvini za sebe. 308 00:16:29,901 --> 00:16:31,120 I budi odustajanje. 309 00:16:31,164 --> 00:16:32,165 Ko je rekao da sam odustao? 310 00:16:32,208 --> 00:16:33,470 To je više tako. 311 00:16:33,514 --> 00:16:34,776 Slušaj me sada. 312 00:16:34,819 --> 00:16:36,691 Ideš u školu i studira pravo. 313 00:16:36,734 --> 00:16:38,345 Nije me briga koliko je potrebno. 314 00:16:38,388 --> 00:16:40,434 Godinu, dve, pet. 315 00:16:40,477 --> 00:16:42,566 Ali ćeš naučiti sve što se o tome može znati. 316 00:16:42,610 --> 00:16:43,959 Onda ideš da okačiš svoju šindru, 317 00:16:44,003 --> 00:16:45,569 Lew Barry, Advokat. 318 00:16:45,613 --> 00:16:47,223 Zašto, prije završio si, 319 00:16:47,267 --> 00:16:49,269 ti ćeš biti jedan od najvećih advokati u državi. 320 00:16:49,312 --> 00:16:50,487 Na cijelom Zapadu. 321 00:16:50,531 --> 00:16:51,836 ali ja-- Ali ništa. 322 00:16:51,880 --> 00:16:53,360 Mogu se pobrinuti novca. 323 00:16:53,403 --> 00:16:55,710 Zašto, nema devojke u ovom kampu koji čini šta radim. 324 00:16:55,753 --> 00:16:57,277 Ako ti smeta o preuzimanju, 325 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 pa, zvaćemo to je zajam. 326 00:16:58,843 --> 00:17:00,715 nakon vašeg uspjeha, možeš mi vratiti. 327 00:17:00,758 --> 00:17:02,195 1.000%. 328 00:17:02,238 --> 00:17:04,414 Pa, šta s tim? 329 00:17:04,458 --> 00:17:07,374 Ti si taj koji trebao bi biti advokat, Clem. 330 00:17:07,417 --> 00:17:09,593 Ako se ikada izjasnim slučajevima kao i vi. 331 00:17:09,637 --> 00:17:10,768 Onda je presuda? 332 00:17:10,812 --> 00:17:11,900 Da, dušo. 333 00:17:11,943 --> 00:17:13,162 Oh, Lew. 334 00:17:18,733 --> 00:17:21,518 "Zakonska odgovornost... 335 00:17:21,562 --> 00:17:24,260 "je jedan nametnut na akcionare 336 00:17:24,304 --> 00:17:27,524 "posebnim statutom... 337 00:17:27,568 --> 00:17:31,833 "preko i iznad njihova vanbračna odgovornost... 338 00:17:31,876 --> 00:17:35,315 „za zaštitu povjerilaca... 339 00:17:35,358 --> 00:17:38,448 "općenito nije dio korporativnih fondova 340 00:17:38,492 --> 00:17:42,017 za tu svrhu obavljanja svog posla." 341 00:17:42,061 --> 00:17:44,063 ♪♪ [klavir] 342 00:17:45,673 --> 00:17:47,109 ♪ Frankie i Johnny 343 00:17:47,153 --> 00:17:49,807 ♪ Bili su dragi 344 00:17:49,851 --> 00:17:53,768 ♪ Bili su toliko zaljubljeni 345 00:17:53,811 --> 00:17:57,076 ♪ Zakleli su se verni jedno drugom ♪ 346 00:17:57,119 --> 00:18:00,905 ♪ Istina kao zvijezde iznad ♪ 347 00:18:00,949 --> 00:18:03,125 ♪ Bio je muškarac 348 00:18:04,300 --> 00:18:07,999 ♪ Ali on joj je pogrešio 349 00:18:09,784 --> 00:18:13,788 ♪ Frankie i Johnny otišao hodati ♪ 350 00:18:13,831 --> 00:18:17,922 ♪ Johnny u potpuno novom odijelu 351 00:18:17,966 --> 00:18:22,275 ♪ Bože, oh, rekao je Frankie 352 00:18:22,318 --> 00:18:24,625 ♪ Zar Džoni ne izgleda slatko? 353 00:18:24,668 --> 00:18:28,237 ♪ Bio je njen muškarac 354 00:18:28,281 --> 00:18:31,632 ♪ Ali on joj je pogrešio 355 00:18:33,199 --> 00:18:35,810 GOMILA: Još, još! 356 00:18:48,170 --> 00:18:50,868 [ mrmljanje ] sviđa mi se tvoje pevanje, curice, ti si prilicno dobra. 357 00:18:50,912 --> 00:18:52,000 Hvala ti. 358 00:18:55,177 --> 00:18:56,570 Hej, čekaj malo. 359 00:18:56,613 --> 00:18:59,616 Kako bi bilo da odemo negdje i pevaš samo za mene? 360 00:18:59,660 --> 00:19:00,835 Uzmi svoju ruku-- 361 00:19:00,878 --> 00:19:03,272 Nema šanse za finu toplu devojku 362 00:19:03,316 --> 00:19:05,187 razgovarati u hladno veče. 363 00:19:06,928 --> 00:19:08,408 Da nisi tako pijan, 364 00:19:08,451 --> 00:19:10,279 Razbio bih ti lobanju. 365 00:19:10,323 --> 00:19:12,716 Šta je bilo? Ona je plesna dvorana devojko, zar ne? 366 00:19:12,760 --> 00:19:14,327 Idi i pobedi i otrezni se. 367 00:19:15,893 --> 00:19:16,851 Jesi li dobro, Clem? 368 00:19:16,894 --> 00:19:19,245 Oh, naravno, samo što on-- 369 00:19:19,288 --> 00:19:21,986 Ponekad tako dobijem muka od svega ovoga. 370 00:19:22,030 --> 00:19:24,250 Kladim se. Želi me da te ispratim do tvojih vrata? 371 00:19:24,293 --> 00:19:26,991 Ne, hvala. Navikla sam da hodam sam. 372 00:19:43,269 --> 00:19:44,226 LEW: Vaša Visosti... 373 00:19:46,185 --> 00:19:48,143 gospodo porote. 374 00:19:48,187 --> 00:19:51,102 Ja se ne molim za zatvorenika jednostavno da dobijem slučaj. 375 00:19:51,146 --> 00:19:53,279 Više od moj poštovani kolega 376 00:19:53,322 --> 00:19:56,282 goni po redu da steknu lični trijumf. 377 00:19:56,325 --> 00:19:59,241 Naša jedina svrha, kao što tvoj mora biti, 378 00:19:59,285 --> 00:20:01,243 je vidjeti pravdu. 379 00:20:01,287 --> 00:20:02,984 Dakle, nevini neće patiti 380 00:20:03,027 --> 00:20:06,205 zbog predrasuda i slepilo. 381 00:20:06,248 --> 00:20:07,989 Da dokažem da je čovek kriv, 382 00:20:08,032 --> 00:20:09,599 zakon navodi 383 00:20:09,643 --> 00:20:13,124 ta krivica mora biti utvrđena van svake sumnje. 384 00:20:13,168 --> 00:20:15,039 E sad, pitam te pažljivo razmotriti 385 00:20:15,083 --> 00:20:16,867 dokaz koji ima postavljeno pred vas 386 00:20:16,911 --> 00:20:18,608 od strane tužilaštva. 387 00:20:18,652 --> 00:20:22,133 možeš li iskreno reći, van svake sumnje, 388 00:20:22,177 --> 00:20:25,615 koje je optuženi počinio zločin za koji on je optužen? 389 00:20:26,660 --> 00:20:27,835 gospodo... 390 00:20:28,923 --> 00:20:31,273 Znam šta vaš odgovor će biti. 391 00:20:31,317 --> 00:20:33,362 I hvala ti za vašu pažnju. 392 00:20:38,149 --> 00:20:39,629 Vaša Visosti, 393 00:20:39,673 --> 00:20:41,152 odbrana miruje. 394 00:20:57,995 --> 00:21:00,433 STARI RANGER: Lew Barry, advokat. 395 00:21:00,476 --> 00:21:02,913 Baš kako se Clem nadao. 396 00:21:02,957 --> 00:21:04,437 Nije bilo lako. 397 00:21:04,480 --> 00:21:07,788 U stvari, bilo je uspon do kraja. 398 00:21:07,831 --> 00:21:12,271 Ali sa Clemovim guranjem, Lew je stigao do vrha njegove profesije. 399 00:21:24,848 --> 00:21:26,459 [kucanje] 400 00:21:26,502 --> 00:21:27,460 Uđi. 401 00:21:35,381 --> 00:21:37,252 Lew. 402 00:21:37,296 --> 00:21:39,385 Da? Ja sam, Dan. 403 00:21:41,169 --> 00:21:44,303 Zar me ne poznaješ? Dan je, Dan Gorman. 404 00:21:44,346 --> 00:21:45,521 Dan Gorman? 405 00:21:45,565 --> 00:21:47,610 U nevolji sam. Užasna nevolja. 406 00:21:47,654 --> 00:21:48,785 A-I treba mi pomoć. 407 00:21:48,829 --> 00:21:50,831 I dolaziš kod mene po to. 408 00:21:50,874 --> 00:21:52,311 Znam da nemam pravo. 409 00:21:52,354 --> 00:21:53,660 Ali to si ti ili niko. 410 00:21:53,703 --> 00:21:55,052 Čitao sam o vama u novinama 411 00:21:55,096 --> 00:21:56,793 i slušanje da ljudi pričaju o tebi. 412 00:21:56,837 --> 00:21:59,405 Ti si najveći kriminalac advokat u cijeloj drzavi. 413 00:21:59,448 --> 00:22:01,102 Nikad nisi izgubio važan slučaj. 414 00:22:01,145 --> 00:22:03,409 Ti si jedini ko može da mi pomogne. 415 00:22:03,452 --> 00:22:04,453 Šta je tvoj problem? 416 00:22:04,497 --> 00:22:06,325 Traže me zbog ubistva. 417 00:22:06,368 --> 00:22:08,501 Tvrde da sam ubio čovjeka u sobi u kući, i-- 418 00:22:08,544 --> 00:22:12,026 Ja samo branim ljude vjerujem u. 419 00:22:12,069 --> 00:22:14,376 nisam to uradio, Lew, kunem se da nisam. 420 00:22:14,420 --> 00:22:15,943 Sagnuo sam se prilično nisko od te noći 421 00:22:15,986 --> 00:22:18,119 u okrugloj planini, ali nikad nikoga nisam ubio. 422 00:22:18,162 --> 00:22:19,512 Nikad. 423 00:22:19,555 --> 00:22:20,600 Molim te? 424 00:22:20,643 --> 00:22:22,428 Molim te, Lew? Molim te, preklinjem te. 425 00:22:22,471 --> 00:22:24,299 Ti si jedini to me može izvući iz ovoga. 426 00:22:24,343 --> 00:22:26,170 ako ne, 427 00:22:26,214 --> 00:22:28,390 oni će objesi me i ja-- 428 00:22:28,434 --> 00:22:29,739 Ja sam nevin. 429 00:22:29,783 --> 00:22:31,350 Pogledaj me i reci to. 430 00:22:34,222 --> 00:22:35,571 Kunem se, Lew. 431 00:22:35,615 --> 00:22:36,964 Ja sam nevin. 432 00:22:39,706 --> 00:22:41,838 U redu, Dan, Ja ću te braniti. 433 00:22:41,882 --> 00:22:43,144 Hoćeš? 434 00:22:43,187 --> 00:22:45,364 Stvarno hoćeš? 435 00:22:45,407 --> 00:22:47,017 Valjda stvarno dugujem to tebi. 436 00:22:47,061 --> 00:22:48,802 Da nije bio za tebe, 437 00:22:48,845 --> 00:22:51,935 Možda i dalje budem bušilica od 4 dolara dnevno. 438 00:22:51,979 --> 00:22:55,199 Zarađujem za život sa mojim mišićima umesto mog uma. 439 00:22:57,463 --> 00:22:58,768 Moram da idem van na neko vreme. 440 00:22:58,812 --> 00:23:00,553 Čekaj tamo. Niko vas neće ometati. 441 00:23:00,596 --> 00:23:02,816 Razgovaraćemo o tome kad se vratim. 442 00:23:02,859 --> 00:23:05,775 Oh, ja-- Bilo je nešto Zaboravila sam ti reći. 443 00:23:05,819 --> 00:23:07,386 ja-- Nemate novca? 444 00:23:08,822 --> 00:23:10,650 U redu je, Dan. 445 00:23:10,693 --> 00:23:12,347 Nećeš biti prvi. 446 00:23:14,001 --> 00:23:14,915 [vrata se otvaraju] 447 00:23:16,177 --> 00:23:17,483 Oh, izvinite. 448 00:23:17,526 --> 00:23:19,093 Oh, u redu je, draga. Udjite odmah. 449 00:23:25,229 --> 00:23:27,188 Ko je to bio skitnica groznog izgleda? 450 00:23:27,231 --> 00:23:28,929 Veoma važan klijent. 451 00:23:28,972 --> 00:23:31,322 Reći ću ti o njemu kasnije kada budem imao više vremena. 452 00:23:31,366 --> 00:23:32,889 Sada jesam da pređem na sud. 453 00:23:32,933 --> 00:23:34,456 Hajdemo onda. 454 00:23:34,500 --> 00:23:37,198 Morate li čuti svaki moj govor poroti? 455 00:23:37,241 --> 00:23:38,504 Ima li prigovora? 456 00:23:38,547 --> 00:23:41,289 Mmm, šta ti misliš? 457 00:23:41,332 --> 00:23:43,813 Ah-ah-ah. Nisam bilo kada i za to. 458 00:23:43,857 --> 00:23:45,772 Želim da svratim zatvor u ulici Van Ness 459 00:23:45,815 --> 00:23:47,426 prije nego odemo na sud. 460 00:23:47,469 --> 00:23:48,557 Ti si gazda. 461 00:24:05,226 --> 00:24:08,055 To je Lew Barry. On je najpametniji advokat na Zapadu. 462 00:24:08,098 --> 00:24:10,274 Bio je rudar pre nego što je počeo da se bavi pravom. 463 00:24:10,318 --> 00:24:11,537 On zaslužuje veliku čast. 464 00:24:11,580 --> 00:24:12,886 On je sam sebi napravio. 465 00:24:13,974 --> 00:24:15,192 Zaista sam sebi napravio. 466 00:24:16,846 --> 00:24:19,632 Ko je žena sa njim? Žena? To je njegova žena. 467 00:24:19,675 --> 00:24:22,461 Pomislio bi da je muškarac na njegovoj poziciji oženio bi damu. 468 00:24:23,636 --> 00:24:25,942 Ne, Lew. Ona je u pravu. 469 00:24:25,986 --> 00:24:29,685 Valjda u razmišljanju o tebi, zaboravio sam o sebi. 470 00:24:29,729 --> 00:24:30,904 Što se tiče zabrinut sam, 471 00:24:30,947 --> 00:24:32,775 ti si najbolji dama u zemlji. 472 00:24:32,819 --> 00:24:34,298 Hvala ti draga. 473 00:24:34,342 --> 00:24:37,214 Ali to još uvijek nije promeni mišljenje drugih ljudi. 474 00:24:37,258 --> 00:24:39,608 Valjda je moj red sada da malo učim. 475 00:24:39,652 --> 00:24:41,523 I moj red da platim račune. 476 00:24:41,567 --> 00:24:43,569 Nadam se da sam tako dobar da postane dama 477 00:24:43,612 --> 00:24:44,700 pošto ste bili advokat. 478 00:24:44,744 --> 00:24:46,441 sada kada, Ne sumnjam. 479 00:24:48,399 --> 00:24:49,966 Idemo li unutra, g. Barry? 480 00:24:50,010 --> 00:24:51,664 Da, gospođo Barry. 481 00:25:03,110 --> 00:25:06,983 Ova dva stara isječci iz novina trebalo bi da završim svoju priču. 482 00:25:07,027 --> 00:25:08,550 Ovaj prica kako Lew Barry 483 00:25:08,594 --> 00:25:11,161 imam Dana Gormana oslobođen optužbi za ubistvo. 484 00:25:11,205 --> 00:25:14,164 I ovaj sa stranice društva piše, 485 00:25:14,208 --> 00:25:16,079 "Pogađaj časti na ručku, 486 00:25:16,123 --> 00:25:17,777 „Mrs. Lew Barry, 487 00:25:17,820 --> 00:25:19,822 Društveni lider iz San Francisca." 488 00:25:23,347 --> 00:25:25,045 ♪♪ [ truba ]